Feminejo - neologismo, sustantivo masculino formado por la fusión de partes de femi (nino) + (serta) nejo . Se refiere a la mujer que habla (en la letra de la canción); el "yo lírico" femenino. (“' Feminejo ': cantantes country contemporáneas cantan los deseos de las mujeres: Marília Mendonça, Simone y Simaria, Maiara y Maraisa y Paula Mattos son algunos de los nombres que destacan en el movimiento.” Laynna Feitoza - Acritica.com - 12 / 18/2016).

[Comentario 1 - la cantante de country Marília Mendonça (1995-2021) fue la primera cantante en dar una voz femenina en la canción country moderna . Comentario 2 - Este Diccionario de 1000 Expresiones Inéditas en Lengua Portuguesa de Brasil cerró hoy por maquetación y, alrededor de las 3:30 pm, los bomberos fueron informados sobre el accidente de una aeronave en un río en la zona rural de Piedade de Caratinga (MG). El cantante estaba en el avión y murió en el accidente (a los 26 años). (“Marília Mendonça muere en accidente de avión en la Serra da Caratinga, en Minas Gerais”. Regiane Oliveira - El País - 05/11/2021; Reinaldo Azevedo - “O é da Coisa”. En: Radio BandNews FM - 11 / 05 / / 2021). Comentario 3 - la cantante también fue mencionada por Caetano Veloso en su letra “Sem samba não da” en el álbum Meu coco (álbum de nuevas canciones después de 9 años). Ej .: “... Mar (av) ília * Mendonça , tuning ...”. El álbum fue lanzado la noche del 21 de octubre de 2021. (“En una nueva canción, Caetano Veloso cita a Marília Mendonça dos veces; entienda por qué: Sertaneja aparece como Mar (av) ília Mendonça en 'Sem Samba Não Dá' en el Novo Bahia's álbum, Meu Coco . El artista bahiano lamentó la tragedia que mató a Marília ya otras cuatro personas este viernes ”. G1 BA - 05/10/2021].

​

* Lo que hizo Caetano Veloso en Mar (av) ília se llama “sandwich”, según el profesor Cláudio Cezar Henriques. “No encontramos ejemplos en portugués de casos de“ sandwich ”, como ocurre con abso-bloody-lutely o fan-doggone-tastic , en inglés. En este proceso, una palabra se divide en dos partes y se agrega entre ellas un modalizador enfático o irónico: espantoso-droga-mortal, aburrido-adolescente serían formas equivalentes, pero aún sin productividad. El nombre también puede ser 'tmese' ”. (HENRIQUES, Claudio Cezar. Estilística y discurso : estudios productivos sobre el texto y la expresividad. Río de Janeiro: Elsevier, 2011, p. 104 [en la nota al pie]). En Mar (av) ília Caetano quiso darle dos buenos significados a la palabra: además del antropónimo “Marília”, también “maravilla”.   

​

“Sandwiching” es un neologismo, un sustantivo masculino formado a partir de un sándwich. Esto, a su vez, es del topónimo Sandwich , título noble del cuarto conde de Sandwich en el sur de Inglaterra [el británico John Montagu - 1718-1792], quien una vez pasó 24 horas en una mesa de juego comiendo solo dos piezas de carne fría. entre dos rebanadas de pan tostado. De ahí el manjar que consiste generalmente en dos rebanadas de pan rellenas con algunos alimentos, como carne, jamón, paté, queso, etc. )

La entrada FEMINEJO está en mi décimo diccionario inédito, el Diccionario de 1000 Expresiones Inéditas en la Lengua Portuguesa de Brasil , publicado por Editora Moan. Los libros publicados por esta Editorial se pueden leer gratis en el sitio web https://www.livro.online/ Cualquiera que quiera comprar el libro físico puede encargarlo conmigo con una dedicatoria, o comprarlo en Amazon y otras librerías en línea. : Travessa, Cultura, Americanas, Submarine etc.